Upgrades agp versions and lockfiles for `dev/`. Also changes the lockfile generation script to represent the newer form of the `settings.gradle` template, and therefore also propagates these changes.

~~Potentially related to https://github.com/flutter/flutter/issues/134419~~, but worth doing anyways. (not actually related)