Extracts out _shouldWriteCodeSizeAnalysis and _writeCodeSizeAnalysis from the main buildMacOS function.

No tets changes sine this is a simple restructuring for readability and does not change any tool logic.