SearchBar should listen to changes to the SearchController and update suggestions on change (#134337)

This PR is adding a listener to the `SearchController`, so that the `suggestionBuilder` can be updated when the `SearchController` changes. 

Another method we can possibly do is  have an update method on `SearchController`, so that the user can manually update the suggestions instead of us doing it automatically.

Fixes #132161