[flutter_tools] create NotifyingLogger at the top level when running flutter run --machine or flutter attach --machine (#59087)

Removes dependency on injecting additional logger with zones