Update chip docs to clarify how to specify a shape with no border & explain default values for Material 3 (#134298)

fixes [Update chip docs for Material 3 defaults.](https://github.com/flutter/flutter/issues/134296)

Addresses a [comment](https://github.com/flutter/flutter/pull/133856#discussion_r1313513284) from @HansMuller as well