Enable asset transformation for `flutter build` for iOS, Android, Windows, MacOS, Linux, and web (also `flutter run` without hot reload support) (#143815)

See title. These are are the platforms that use the `CopyAssets` `Target` as part of their build target.

Partial implementation of https://github.com/flutter/flutter/issues/143348.