Remove self from `CODEOWNERS` file for `flutter_tools`. Now that we have the PR cocoon labeler the tools team should see any PRs that change these files, and tag the right people to review.

Also remove ownership of the `CODEOWNERS` file itself.