Removes the remaining links to the old linter site, to the guaranteed dart.dev/lints redirect.

Contributes to https://github.com/dart-lang/linter/issues/4460 and https://github.com/dart-lang/site-www/issues/4499