Separate focus management by build owner

Currently the focus manager is held by the singleton WidgetBinding.
This change places a focus manager in each build owner object,
which allows clients to run offscreen pipelines without disturbing
focus management for the main UI.