*Continuing work from the PR https://github.com/flutter/flutter/pull/140373*

Add the ability to set route settings on PopupMenuButton

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/140372

Added UTs as requested