Updated unit tests for `ToggleButtons`, `ExpansionPanel`, and `ExpandIcon` to have M2 and M3 versions.

More info in #139076