Add support for IOS_SIMULATOR_HOME environment variable in IOSSimulator.logFilePath

flutter_tools can be run on environments where the user's HOME directory
is not the root of the iOS simulators' configs. This change adds support
for such environments by allowing the caller to set the simulator root
directory via an environment variable.