[flutter_tools] Apply --no-causal-async-stacks and --lazy-async-stacks to profile/release builds (#49377)