The circle's offset represents the position of a navigation button within the
row of buttons.  Previously, this offset had been applied to the entire width
of the bottom bar, not just the button region.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/6046