Include rects with any overlap instead of only when top-left or bottom-right included. The previous criteria didn't send any selection rects when text was taller than the text box and scroll offset was not zero.

Part of #30476