1. Migrate simulator device log tailing to os_log toolchain
2. When the log tag (component) is available (iOS 11/Xcode 9), filter to
   the set of log lines with tag 'Flutter'.

As of iOS 11 / Xcode 9, Flutter engine logs are no longer recorded in the
simulator's syslog file, which we previously read using tail -f. Instead
they're now accessible through Apple's new macOS/iOS os_log facility,
via /usr/bin/log, which supports a relatively flexible query language.

When run in non-interactive mode, /usr/bin/log buffers its output in 4k
chunks, which is significantly smaller than what's emitted up to the
point where the observatory/diagnostics port information is logged. As a
workaround we force it to run in interactive mode via the script tool.