[flutter_tools][web] Add support for web app manifests and arbitrary resource files (from web/) (#48316)