The daemon ignores all device discovery that is not a PollingDeviceDiscovery. Make ProxiedDevices a PollingDeviceDiscovery so that it can be used in flutter daemon.

Note that there is a TODO item added in the test, which I intend to attempt fixing in a subsequent PR.