Remove PopupMenu margin

The margins make using showMenu's menuPosition argument difficult and they're not really needed.

I also made a few small gratuitous changes in navigator.dart.