* Fix bug in calculation of downstream text distance when aligned: right

* After having affinity explained to me, match getOffset and tests to
expected behavior

* Clean up test formatting and fix analyze errors

* Improve test comments and reorganize a bit

* Specify logical pixels