instead of exiting the tool, print a warning when using --flavor with an incompatible device (#143735)

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/143574 by printing a warning (instead of exiting) when `--flavor` is used with a target platform that doesn't have flavors support.