[flutter_conductor] log to stderr but do not crash conductor if branch name validation fails (#99181)
