This applies minor cosmetic cleanups noticed while landing fix/tests in another patch. Renames `incrementLabel` to `countLabel` and `setIncrementLabel` to `updateCountLabel`, since it's not setting it to a specific value but rather updating itself based on the current state of the `count` ivar.

No tests since this patch introduces no semantic changes.

Related: https://github.com/flutter/flutter/pull/132028