reland Enable selection by default for password text field and expose api to turn on and off context menu options (#34676) (#37183)

This reverts commit 48c7090f.