Update prepare_package.dart to use the process_runner package instead having duplicate code. (#62710)

Updates the prepare_package.dart script to use the process_runner package (which is where the ProcessRunner implementation was moved to).