Revert "replace package:vm_service_client with package:vm_service in the devicelab project (#41646)" (#41960)
