* readability refactor

* update post-submits

Update post submit testing status location from LUCI to cocoon.  Conductor users will still have to use navigation to pick the correct repository and release candidate to monitor.