Replace imports of `src/remote_listener.dart` with `backend.dart` which exports `RemoteListener`.

Remove the unused imports of `src/backend/stack_trace_formatter.dart` (no uses of `StackTraceFormatter`) and
`src/backend/suite_channel_manager.dart` (no uses of `SuiteChannelManager`).