Work towards https://github.com/dart-lang/linter/issues/4859

There are libraries outside a `lib/` directory, which violate `implementation_imports`.

Supersedes https://github.com/flutter/flutter/pull/143560.