[flutter_tools] refactor the IOSDevicePortForwarder and move tests out of devices_test.dart (#52772)

Updates the IOSDevicePortForwarder to no longer depend on context, or on an IOSDevice instance. Instead, it receives all necessary configuration through the constructor.

Moves the IOSDevicePortForwarder to a separate file.