[flutter_tools] use initially parsed package config for language version, sound mode determination (#70323)