* iOS tools cleanup

1) Fix `flutter install` on both device and simulator to refer to the actual
   bundle and not just the .generated folder
2) Fix `flutter run` on device to actually run vs just installing

Still TODO:
1) Discovered that isAppInstalled on iOS simulator always reports true,
   meaning it'll never actually try to install the app.

Fixes #3947
Fixes #1823