Correct docs and error message for UiKitViewController to refer to iOS
view rather than Android views. Minor cleanup to the docs for
PlatformViewsService, which previously mentioned Android only.