The only client of this machinery was AnimationController.fling, but
it's easier for that function to just create the simulation it needs
directly.

Fixes #7216