`RenderEditable.paint` assumes that if the length of the text fits within the
visible region, then the text will be rendered at the start of the region and be
completely visible. This is not always true, since the text may still be
rendered at an offset if an animation is ongoing when the text begins to fit.

This fixes #22288 and #14121