Pin the dependencies from dart-lang/native to a specific version during testing (rather than having them auto-upgrade during pub resolution). This will prevent tests using the template to start failing if a bad version is published to pub.

Closes: https://github.com/flutter/flutter/issues/137418

Also bumps dep in flutter_tools.