[flutter_tools] replace MockFlutterVersion usage with fake where possible, move from context (#77390)