update-packages only looks one level down, instead of
changing that, I'm just adding dev/benchmarks explicitly.

This will unbreak the bots which are dying trying to
flutter drive dev/benchmarks/complex_layout without
pub get having been run there.

@yjbanov @devoncarew