Now that keyboard height is modelled as a (bottom) view inset, migrate
scaffold bottom resizing to use view insets instead of bottom padding,
which, after an engine roll, will only be used for safe areas.

Until the aforementioned engine roll, the keyboard height is still
included in both bottom padding and view insets. As such
resizeToAvoidBottomPadding still drives bottom padding removal until
that roll lands.

Renames _ScaffoldLayout.bottomPadding to bottomViewInset