This patch sizes the menu such that it is always on screen, but doesn't scroll
the menu to ensure that the currently selected item is always visible and on
top of the button. That will need to wait for a later patch.

Also, teach CustomPaint how to repaint animations more efficiently.

Fixes #3720