We were assuming that the text extended from 0.0 to its max content width.
That's not correct for right-aligned text. Instead, we need to layout the text
again at the width we want it to occupy.