Do not check for an existing package map if a command is going to run "pub get" to update the package map (#3202)

Also remove a redundant check for the --pub option in the run command