Disable CocoaPods input and output paths in Xcode build phase and adopt new Xcode build system (#34167)

Updates the Podfile template to use the CocoaPod disable_input_output_paths installation option which prevents the [CP] Embed Pods Frameworks build phase from outputting the Flutter.framework files.