[null-safety] add integration tests for sound null safety modes, add support for sound null safety in dart2js (#67171)

Add integration tests to verify that ddc and dart2js can be built and run in sound mode. Updates dart2js compilation to insert a language version comment into the generated entrypoint if necessary.

dart-lang/sdk#42253