* Retry Xcode builds if they fail due to concurrent builds running

Fixes #40576.

* Add tests for concurrent iOS launches

* Increase number of retries to account for the initial build being slow