Refactors KernelCompiler and ResidentCompiler to no longer use globals (except as a fallback for g3 migration). Improves the compilation error when running flutter test on a package without a flutter_test dependency.

Updates machine mode to output trace text to stderr