With a little refactor and unification of how availability of copy/cut/paste is determined across platforms.

Minor remaining issue: https://github.com/flutter/flutter/issues/14331.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/13501.