Remove `//dev/bots/run_fuchsia_tests.sh` as there are no longer any references to it.

Migrating tests to cfv2 will be easier if we don't have to account for this script.

See https://fxbug.dev/79691.