* `flutter analyze` cleanup

* Make `--dartdocs` work in all modes.
* Make `analyze-sample-code.dart` more resilient.
* Add a test for `analyze-sample-code.dart`.
* Minor cleanup in related code and files.

* Apply review comments

* Fix tests