We had the units wrong on the tolerances. Previously we multiplied by the
device pixel ratio, which meant we got larger tolerances as we got more
resolution. Also, simplify logic in Newton for applying the tolerances.

Fixes #828